Miễn Bình luận

Ở Đền Mõ ,Hải Phòng  một cây gạo cổ thụ đã được công nhận là Cây di sản Việt Nam.
Người ta đã dựng tấm bia đá cho cây gạo...
 

Tấm bia gồm 3 phần: phần trên ghi bằng tiếng Việt “Cây gạo đại thụ - Trồng năm 1284 (Giáp Thân)”. Phần tiếp theo được chuyển ngữ sang tiếng Anh như sau: Plant rice University Acceptance – Planted in 1284 (Body Armor). Phần thứ ba ghi bằng tiếng Trung Quốc (ảnh). 

Xem xét phần chuyển ngữ bằng tiếng Anh trên tấm bia, quả là cao thủ!! bởi người dịch đã liên doanh liên kết với bác gu gồ  với cách dịch “từ sang từ” cực kỳ sáng tạo và sát nghĩa. Theo đó: từ “cây” được dịch thành “plant”, từ “gạo” thành “rice”, “đại” thành “university”, “thụ” thành “acceptance”. Kinh ngạc hơn, từ “Giáp” trong chữ “Giáp Thân” được dịch thành “Armor” – nghĩa là áo giáp, còn chữ “Thân” được dịch thành “Body”.

Nguồn của bức ảnh trên từ một phóng sự ảnh trên trang web “Diễn đàn trí thức Thủ đô” (husta.org.vn) của Liên hiệp các hội khoa học và kỹ thuật Hà Nội. 

Thương thay cho Đất nước tôi!

nvh